Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Profesores de secundaria | | French term or phrase: 1er échelon de la classe normale | Sous réserve de reclassement (décrêt nºXXXX du XXXX), l´interessée est classée au 1er échelon de la classe normale à compter du 01/09/2004
c´est le premier échelon de la carrière d´un professeur de l´enseignement secondaire. Je ne sais pas comment le traduire en espagnol. Merci |
| | | Selected response from:
dianaochoa
Local time: 10:04
| Grading comment merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
25 mins confidence: peer agreement (net): +1 Primer escalafón de la categoría normal
Explanation:
Escalafón es una palabra típica de la clasificación de los profesores, docentes o maestros de la escuela secundaria.
| dianaochoa
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
