Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / docentes admitidos al CAPES | | French term or phrase: avoir [...] la qualité de fonctionnaire titulaire d´un corps relevant [...] | L´intéressé est placé de plein droit en position de détachement de son corps d´origine et pour la durée du stage dans son nouveau corps, à condition d´avoir à la date de nomination la qualité de fonctionnaire titulaire d´un corps relevant, pour son détachement, de la direction des personnels enseignants.
en realidad toda la parte final del fragmento me causa problemas. Supongo que quiere decir que tendrá que tener la calidad de funcionario titular dependiendo(?), para su destino provisional, de la dirección de los cuerpos docentes.
No se si tiene sentido. ¿Qué pensáis? |
| | | VER | Explanation:
...a condición de que para ocupar este cargo, a la fecha de su nombramiento (o designación), haya obtenido la titularidad en una dependencia que pertenezca a (que dependa de) la dirección de los cuerpos docentes.
Me parece que es este el sentido. |
| Selected response from:
Sylvia Moyano Garcia
Local time: 05:04
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 estar en posesión del nombramiento como funcionario de carrera de un cuerpo de profesores adecuado
Explanation:
Nombramiento de personal funcionario en prácticas a quienes han ... - [ Translate this page ]
(Madrid) Publicación el el BOE del nombramiento como funcionario de carrera de los Cuerpos de Profesores de Enseñanza Secundaria. ...
www.cuadernalia.net/spip.php?article264 - Cached - Similar -
[PDF] 1 Federación de Enseñanza de Comisiones Obreras Secretaría de Empleo - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Aspirantes de otras Comunidades: estar en posesión del nombramiento como funcionario interino; acreditar que se cumple con el segundo y tercer requisitos ...
www3.feccoo.net/bdigital/emp/.../estudiinforconvocoposic08.pdf - Similar -
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence:
13 hrs confidence: VER
Explanation:
...a condición de que para ocupar este cargo, a la fecha de su nombramiento (o designación), haya obtenido la titularidad en una dependencia que pertenezca a (que dependa de) la dirección de los cuerpos docentes.
Me parece que es este el sentido.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
