KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

heures (postes) non pourvues

Spanish translation: horas (correspondientes a ese puesto) sin cubrir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	heures (postes) non pourvues
Spanish translation:	horas (correspondientes a ese puesto) sin cubrir
Entered by:	maría josé mantero obiols

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 Oct 29, 2009

French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

French term or phrase: heures (postes) non pourvues

En un contrato entre un establecimiento francés de enseñanza secundaria y un becario:

- "Pour une suppléance, préciser le nom de la personne absente. S'il s'agit *d'heures postes non pourvues*, le mentionner"

Entiendo que el becario en este caso no está sustituyendo a un profesor ausente, sino que se está encargando de dar unas clases para las que no hay profesor titular, seguramente reservadas en cada curso a becarios.
¿Cómo decirlo?

maría josé mantero obiols KudoZ activity Questions: 1468 (8 open) (10 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 1023 France
Local time: 10:04

horas (puestos) sin cubrir

Explanation:
Lo mismo que se dice "plazas sin cubrir"

Selected response from:

María Luisa Galván
Spain
Local time: 10:04

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	horas (puestos) sin cubrir	María Luisa Galván
4	horas de puesto de trabajo no cubiertas	marlluna

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +6

horas (puestos) sin cubrir

Explanation:
Lo mismo que se dice "plazas sin cubrir"

María Luisa Galván
Spain
Local time: 10:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11

42 mins confidence:

horas de puesto de trabajo no cubiertas

Explanation:
Creo que se trata de horas de trabajo para el que no se ha podido encontrar sustituto y por eso se dice que se precise el caso en que no haya sido así.

marlluna
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

heures (postes) non pourvues

Spanish translation: horas (correspondientes a ese puesto) sin cubrir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

heures (postes) non pourvues

Spanish translation: horas (correspondientes a ese puesto) sin cubrir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.