Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Administration Scolaire et Universitaire | | French term or phrase: Attaché Principal d'Administration Scolaire et Universitaire (A.P.A.S.U) | Hola a todos,
Este término aparece en un Certificat d'Admission à la Licence. El firmante del certificado es el Secrétaire Général y junto a la firma aparece un sello con el nombre y apellido, y el cargo "L'APASU, CHEF DE SERVICE".
He encontrado lo que significan las siglas:
"Attaché Principal d'Administration Scolaire et Universitaire"
y he buscado la descripción del cargo:
"Les attachés principaux sont chargés :
- de fonctions d'encadrement dans les services déconcentrés des ministères chargés de l'Education nationale, de l'Enseignement supérieur et de la Jeunesse et des Sports, dans les établissements publics à caractère
scientifique, culturel et professionnel ou dans les établissements publics relevant des ministères chargés de l'Education nationale, de l'Enseignement supérieur ou de la Jeunesse et des Sports ;
- de la gestion matérielle et financière d'un établissement et de la gestion comptable d'un ou plusieurs établissements. Ils peuvent être chargés des fonctions d'agent comptable"
... pero no consigo caer en la cuenta de su EQUIVALENTE EN ESPAÑOL.
Muchas gracias de antemano.
Pilar |
| | | Director adjuntos/ Director Encargado | Explanation:
Viceministro (s) de Administración Escolar y Universitaria.
En algunos casos, los viceministerios se encargan del manejo de los asuntos técnicos cobijados por un ministerio principal. El ejemplo que tú proporcionas menciona los asuntos de la Juventud y el Deporte y de la Educación Superior.
|
| Selected response from:
dianaochoa
Local time: 10:04
| Grading comment Muchas gracias Diana! Intuía que era Director adjunto o algo así, pero ahora lo tengo más claro.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   Director adjuntos/ Director Encargado
Explanation:
Viceministro (s) de Administración Escolar y Universitaria.
En algunos casos, los viceministerios se encargan del manejo de los asuntos técnicos cobijados por un ministerio principal. El ejemplo que tú proporcionas menciona los asuntos de la Juventud y el Deporte y de la Educación Superior.
| dianaochoa
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Muchas gracias Diana! Intuía que era Director adjunto o algo así, pero ahora lo tengo más claro. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 4, 2009 - Changes made by dianaochoa: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
