French to Spanish translations [Non-PRO] Education / Pedagogy
French term or phrase:Maîtrise (equivalente en Colombia)
Hola, al traducir una "maîtrise" francesa que va para Colombia, para la Universidad de Los Andes de Bogotá, he puesto "maestría" (para España hubiera puesto licenciatura) y el cliente me dice que en Colombia dicen "especialización", que "maestría" allí es otra cosa (una especie de postgrado si le he entendido bien).
¿Alguien me lo puede confirmar?
Gracias
Explanation: NB. En realidad depende del "ciclo" y de la carrera que se estudie.
Pero si nos referimos al Tercer Ciclo por ejemplo,
el 'Diploma de Estudios Superiores Especializados' = "maîtrise +1"
-------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2009-11-07 10:35:25 GMT) --------------------------------------------------
[DOC] UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Word - View as HTML
Diploma de Estudios Superiores Especializados (DESS): Se lleva a cabo en un año. La formación prepara directamente a la vidas profesional. ... www.unal.edu.co/ori/red-orion/docs/SISTEMA FRANCES.doc - Similar
especializados - página 21 - emagister.com - [ Translate this page ]La superación del período de docencia da acceso al Diploma de Estudios Superiores Especializados (DESE). El período de investigación está dedicado a la ... www.emagister.com/cursos-especializados-tps-844357_21.htm - Cached - Similar
Antonio Florez - Curriculum Vitae - [ Translate this page ]D.E S.S.(Diploma de Estudios Superiores Especializados): ... Los nevados de Colombia: Glaciares y glaciaciones. Análisis Geográficos. No. 22, 95p. ... www.ub.es/geocrit/aflorez.htm - Cached - Similar
by E REALIZADOS - Related articles - All 750 versions
Ingeniería de Alimentos - UNICORDOBA - [ Translate this page ]Diplomado de Estudios Superiores Especializados. Ciencia y ... y Presidente de la Asociación Colombiana de Ciencia y Tecnología de Alimentos – ACTA. ... www.unicordoba.edu.co/pregrado/alimentos/conferencistas.htm... - Similar
Universidad Javeriana - Centro de Educación Continua - [ Translate this page ]Diplomado de Estudios Superiores Especializados (DESS) en Urbanismo y Gestión ... para el desarrollo urbano-regional de la Universidad Nacional de Colombia. ...
educon.javeriana.edu.co/continua/catalogoDetalle.asp?Cc... - Cached - Similar
Colombia Aprende - TIC en educación - [ Translate this page ]Obtuvo el Diploma en Estudios Superiores Especializados en Educación a ... indígenas en el suroccidente de Colombia Actualmente está vinculada a la ... www.colombiaaprende.edu.co/html/home/.../article-96317.html - Cached - Similar
PUBLICACIONES Y PONENCIAS - [ Translate this page ]
Al final dejé Maîtrise en francés y puse una nota explicando que se había obtenido al término de 4 años de estudios tras el bachillerato y que equivalía a un título colombiano de Especialización
Encontré una tabla de equivalencias franco-colombianas aquí:
http://209.85.229.132/search?q=cache:iFUlbmNSZAkJ:www.colombia.campusfrance.org/fr/etudier-en-france/systa-me-colombien-systa-me-franapais-169.html+colombia.campusfrance.org/fr/etudier-en-france/systa-me-colombien-syst&cd=1&hl=fr&ct=clnk 4 KudoZ points were awarded for this answer
Entonces si ha estudiado Filosofía encaja algo como
"Diploma de Estudios Superiores Especializados en Filosofía"
Automatic update in 00:
Answers
51 mins confidence:
Diploma de Estudios Superiores Especializados (ver)
Explanation: NB. En realidad depende del "ciclo" y de la carrera que se estudie.
Pero si nos referimos al Tercer Ciclo por ejemplo,
el 'Diploma de Estudios Superiores Especializados' = "maîtrise +1"
-------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2009-11-07 10:35:25 GMT) --------------------------------------------------
[DOC] UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Word - View as HTML
Diploma de Estudios Superiores Especializados (DESS): Se lleva a cabo en un año. La formación prepara directamente a la vidas profesional. ... www.unal.edu.co/ori/red-orion/docs/SISTEMA FRANCES.doc - Similar
especializados - página 21 - emagister.com - [ Translate this page ]La superación del período de docencia da acceso al Diploma de Estudios Superiores Especializados (DESE). El período de investigación está dedicado a la ... www.emagister.com/cursos-especializados-tps-844357_21.htm - Cached - Similar
Antonio Florez - Curriculum Vitae - [ Translate this page ]D.E S.S.(Diploma de Estudios Superiores Especializados): ... Los nevados de Colombia: Glaciares y glaciaciones. Análisis Geográficos. No. 22, 95p. ... www.ub.es/geocrit/aflorez.htm - Cached - Similar
by E REALIZADOS - Related articles - All 750 versions
Ingeniería de Alimentos - UNICORDOBA - [ Translate this page ]Diplomado de Estudios Superiores Especializados. Ciencia y ... y Presidente de la Asociación Colombiana de Ciencia y Tecnología de Alimentos – ACTA. ... www.unicordoba.edu.co/pregrado/alimentos/conferencistas.htm... - Similar
Universidad Javeriana - Centro de Educación Continua - [ Translate this page ]Diplomado de Estudios Superiores Especializados (DESS) en Urbanismo y Gestión ... para el desarrollo urbano-regional de la Universidad Nacional de Colombia. ...
educon.javeriana.edu.co/continua/catalogoDetalle.asp?Cc... - Cached - Similar
Colombia Aprende - TIC en educación - [ Translate this page ]Obtuvo el Diploma en Estudios Superiores Especializados en Educación a ... indígenas en el suroccidente de Colombia Actualmente está vinculada a la ... www.colombiaaprende.edu.co/html/home/.../article-96317.html - Cached - Similar
PUBLICACIONES Y PONENCIAS - [ Translate this page ]
Carmen Schultz United States Local time: 21:00 Works in field Native speaker of: Spanish, English
Grading comment
Al final dejé Maîtrise en francés y puse una nota explicando que se había obtenido al término de 4 años de estudios tras el bachillerato y que equivalía a un título colombiano de Especialización
Encontré una tabla de equivalencias franco-colombianas aquí:
http://209.85.229.132/search?q=cache:iFUlbmNSZAkJ:www.colombia.campusfrance.org/fr/etudier-en-france/systa-me-colombien-systa-me-franapais-169.html+colombia.campusfrance.org/fr/etudier-en-france/systa-me-colombien-syst&cd=1&hl=fr&ct=clnk
Reference: Referencia para equivalencias en Colombia
Reference information: Titulación
A nivel universitario, existen los siguientes títulos intermedios y de fin de estudios:
Primer ciclo:
DEUG (diplôme d'études universitaires générales - diploma de estudios universitarios generales) o DEUST (diplôme d'études universitaires scientifiques et technologiques - diploma de estudios universitarios científicos y tecnológicos), de dos años de duración (bac+2);
Segundo ciclo:
licence (DEUG+1) y maîtrise (licence+1) al término de una enseñanza básica y profesionalizada; maîtrise técnica (DEUG+2) tras una formación profesionalizada; título de ingeniero (maîtrise+1) después de tres años ; títulos otorgados por los IUP (institutos universitarios de enseñanza profesional) y los IUFM (institutos universitarios de formación de maestros);
Tercer ciclo:
diplôme d'études supérieures spécialisées - (diploma de estudios superiores especializados - DESS) (maîtrise+1) al final de una formación profesionalizada y diplôme d'études approfondies -DEA, después de una formación en el ámbito de la investigación.
Tras el DEA puede realizarse un doctorado. Todos los establecimientos públicos y privados y las grandes escuelas expiden un título de fin de estudios en su ámbito de especialización
-------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2009-11-07 10:24:00 GMT) --------------------------------------------------
NB. En realidad depende del "ciclo" y de la carrera que se estudie.
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-11-07 14:22:47 GMT) --------------------------------------------------
Entonces si ha estudiado Filosofía aplica algo como
"Diploma de Estudios Superiores Especializados en Filosofía"
Carmen Schultz United States Works in field Native speaker of: Spanish, English
Note to reference poster
Asker: La persona francesa que tiene la "maîtrise" ha estudiado Filosofía
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
