ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

en cours prend corps et sents.

Spanish translation: toma/cobra cuerpo y sentido


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en cours prend corps et sents.
Spanish translation:toma/cobra cuerpo y sentido
Entered by: Nazaret Álvarez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Nov 15, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: en cours prend corps et sents.
Au travers d’excursions culturelles, d’ateliers gastronomiques, de séances de sports, la langue devient concrète et pratique et tout ce que nos excellents professeurs ont développé en cours prend corps et sens.

Gracias!
Nazaret Álvarez
Spain
Local time: 10:04
toma/cobra cuerpo y sentido
Explanation:
Simplemente. Se afianza, se materializa (toma cuerpo), etc.

Saludos.
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 10:04
Grading comment
gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10toma/cobra cuerpo y sentido
Miguel Armentia


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
toma/cobra cuerpo y sentido


Explanation:
Simplemente. Se afianza, se materializa (toma cuerpo), etc.

Saludos.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Grading comment
gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
11 mins
  -> ¡Gracias y feliz domingo, MPGS!

agree  Beatriz Ramírez de Haro
54 mins
  -> Gracias de veras.

agree  Zuli Fernandez
1 hr
  -> Gracias de veras.

agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
  -> Gracias de veras.

agree  Ossetta
1 hr
  -> Gracias de veras.

agree  mariela gonzalez: en las clases...
2 hrs
  -> Gracias de veras.

agree  Martina Hidalgo
2 hrs
  -> Gracias de veras.

agree  Irène Guinez
14 hrs
  -> Gracias, Irène.

agree  Marianna Tucci
21 hrs
  -> Gracias, Marianna. ¡Que tengas un buen lunes!

agree  vivilid
1 day18 hrs
  -> ¡Gracias y buena semana, vivilid!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: