ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

Capacité en Droit

Spanish translation: Certificado de Capacidad en Derecho


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Capacité en Droit
Spanish translation:Certificado de Capacidad en Derecho
Entered by: Outman ALLOUCHI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:08 Dec 11, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: Capacité en Droit
El "certificat de capacité en droit" es un grado existente en las facultades de Derecho de Francia, inferior al de la licencia, necesito saber a qué título corresponde o cómo podría traducirlo al español.
Muchas gracias
Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 05:04
Certificado de Capacidad en Derecho
Explanation:
Ref:
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved=0C...

http://www.google.com/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=2&ved=0C...

http://www.google.com/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=3&ved=0C...

Suerte
Selected response from:

Outman ALLOUCHI
Spain
Grading comment
Gracias Outman
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Certificado de Capacidad en DerechoOutman ALLOUCHI
5Abogado
Nora Cuter
4Diplomatura/ grado en Derechofelicianomadrid


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Certificado de Capacidad en Derecho


Explanation:
Ref:
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved=0C...

http://www.google.com/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=2&ved=0C...

http://www.google.com/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=3&ved=0C...

Suerte

Outman ALLOUCHI
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias Outman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Laaroussi
1 hr
  -> Gracias, Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Abogado


Explanation:
En Argentina antes de ser Doctor en Derecho se es Abogado y antes de Abogado se es Procurador. Suerte!

Nora Cuter
Argentina
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Nora =)

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diplomatura/ grado en Derecho


Explanation:
www

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2009-12-11 19:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

también existe el termino "diploma", que es más neutro.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-12-11 20:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Capacité_en_droit

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2009-12-12 04:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

La traducción se basa en encontrar equivalentes en la cultura de destino y no en la traducción literal de los términos.

felicianomadrid
Spain
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Feliciano =)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 13, 2009 - Changes made by Outman ALLOUCHI:
Edited KOG entryPatricia Edith Alvarez Celia's old entry - "Capacité en Droit" => "Certificado de Capacidad en Derecho"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: