KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

Le carrefour des étudiants

Spanish translation: Punto de encuentro de estudiantes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Le carrefour des étudiants
Spanish translation:	Punto de encuentro de estudiantes
Entered by:	Patricia Edith Alvarez Celia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:47 Dec 13, 2009

French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

French term or phrase: Le carrefour des étudiants

Se trata en una página web de una universidad francesa del apartado dónde se agrupan diversos temas de interés de los estudiantes.
He visto que en algunos casos lo traducen como "Carrefour de los estudiantes" (manteniendo el término en francés) o bien "Encrucijada de los estudiantes". Ninguno de los dos me convence del todo ¿alguna idea?

Muchas gracias

Patricia Edith Alvarez Celia KudoZ activity Questions: 141 (none open) (2 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 172 Argentina
Local time: 05:04

Punto de encuentro de estudiantes

Selected response from:

marlluna
Local time: 10:04

Grading comment

Muchas gracias a todos!! =)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +9	Punto de encuentro de estudiantes	marlluna
4	punto de reunión de los estudiantes	margaret caulfield

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

punto de reunión de los estudiantes

Explanation:
Suele ser de un interés máximo para los estudiantes.

margaret caulfield
Local time: 10:04
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Gracias Margaret =)

1 hr confidence:

peer agreement (net): +9

Punto de encuentro de estudiantes

Explanation:
A veces, resulta difícil traducir este "carrefour" francés, pero cuando hablamos de personas, creo que la expresión más adecuada es "punto de encuentro". Te pongo un par de ejemplos referentes a estudiantes universitarios.

Reference: http://www.uclm.es/organos/vic_albacete/puntoe/
Reference: http://med-ab-alu.blogspot.com/2009/11/punto-de-encuentro-es...

marlluna
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Muchas gracias a todos!! =)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Le carrefour des étudiants

Spanish translation: Punto de encuentro de estudiantes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Le carrefour des étudiants

Spanish translation: Punto de encuentro de estudiantes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.