KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

mais une seule et même filière.

Spanish translation: pero una única carrera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	mais une seule et même filière.
Spanish translation:	pero una única carrera
Entered by:	Patricia Edith Alvarez Celia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:38 Dec 13, 2009

French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

French term or phrase: mais une seule et même filière.

contexto:
Chaque étudiant peut faire le choix de trois universités différentes mais une seule et même filière.

Se trata de un instructivo para estudiantes extranjeros que desean inscribirse en universidades francesas.

Gracias por la ayuda.

Patricia Edith Alvarez Celia KudoZ activity Questions: 141 (none open) (2 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 172 Argentina
Local time: 05:04

pero una única carrera

Explanation:
La traducción literal de "seule et même" es redundante en español. Tampoco es necesario especificar "universitaria".

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 10:04

Grading comment

Gracias Beatriz =)

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

pero una única carrera

Beatriz Ramírez de Haro

pero una única y misma carrera universitaria

Auqui

pero solo una misma carrera

margaret caulfield

carrera, especialidad o ramo(a)

dianaochoa

Answers

10 mins confidence:

carrera, especialidad o ramo(a)

Explanation:
Pueden inscribirse para varias universidades, pero en todas deberá ser para la misma carrera.

Reference: http://www.unifr.ch/rectorat/reglements/pdf/441101.pdf

dianaochoa
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Gracias Diana =)

24 mins confidence:

pero solo una misma carrera

Explanation:
Mi opinión aquí.

margaret caulfield
Local time: 10:04
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Gracias Margaret =)

2 hrs confidence:

pero una única y misma carrera universitaria

Explanation:
[DOC] Borrador orden del dia reunion claustrales contratados - VROA (19 - [ Traduire cette page ]Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
... con lo que el profesorado no realice su carrera docente en un única y misma universidad, y que si eso no cambiaba tendría que llevarse a cabo. ...
www.ucm.es/.../2005 0001 RESUMEN REUNION CON ... - Pages similaires

otra sugerencia

Auqui
Local time: 10:04
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Gracias Nicolas =)

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

pero una única carrera

Explanation:
La traducción literal de "seule et même" es redundante en español. Tampoco es necesario especificar "universitaria".

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 10:04
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

Grading comment

Gracias Beatriz =)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mais une seule et même filière.

Spanish translation: pero una única carrera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mais une seule et même filière.

Spanish translation: pero una única carrera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.