KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

DUT

Spanish translation: Diploma Universitario en Tecnología (otorgado por los Institutos Universitarios de Tecnología)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	DUT
Spanish translation:	Diploma Universitario en Tecnología (otorgado por los Institutos Universitarios de Tecnología)
Entered by:	Patricia Edith Alvarez Celia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:45 Dec 14, 2009

French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

French term or phrase: DUT

Contexto:
Elle délivre des DUT, des DEUST à bac+2, des licences et licences professionnelles à Bac+3, des masters et diplômes d’ingénieurs à Bac+5, des doctorats à Bac+8, les diplômes d’exercice de santé (Médecine et pharmacie) et bien d’autres diplômes universitaires à tous niveaux.

Necesito ayuda con la traducción de estos títulos.
Gracias

Patricia Edith Alvarez Celia KudoZ activity Questions: 141 (none open) (2 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 172 Argentina
Local time: 05:04

Diploma Universitario en Tecnología (otorgado por los Institutos Universitarios de Tecnología)

Explanation:
es una sigla

Selected response from:

Roxana Gomez

Grading comment

Gracias Roxana =)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Diploma Universitario en Tecnología (otorgado por los Institutos Universitarios de Tecnología)

Roxana Gomez

Summary of reference entries provided

DUT - Diplomatura

Claude Orquevaux

Discussion entries: 1

Answers

45 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Diploma Universitario en Tecnología (otorgado por los Institutos Universitarios de Tecnología)

Explanation:
es una sigla

Roxana Gomez
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gracias Roxana =)

Reference comments

11 hrs

Reference: DUT - Diplomatura

Reference information:
Es un tipo de carrera técnica corta, de 2 años, como el BTS, y con muchas especialidades, que no tiene realmente equivalencia en España. Lo más parecido sería una Diplomatura o carrera de 3 años, que pondría entre paréntesis después de la traducción exacta como menciona Roxana.

Claude Orquevaux
Spain
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

DUT

Spanish translation: Diploma Universitario en Tecnología (otorgado por los Institutos Universitarios de Tecnología)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

DUT

Spanish translation: Diploma Universitario en Tecnología (otorgado por los Institutos Universitarios de Tecnología)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.