French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | French term or phrase: la composante | Es un listado de los requisitos de inscripción en una universidad francesa.
contexto:
Dès le mois de juin, télécharger le dossier d’inscription (Attention ! fichier au format .pdf de 3.08Mo - 33 pages) ou le retirer dans la composante de votre choix.
No tengo claro cómo traducir "composante" en este caso.
Gracias por la ayuda |
| | | centro | Explanation:
En el centro elegido/deseado (en cualquiera de los centros). Los centro s integrantes de la universidad, se entiende.
Saludos |
| Selected response from:
  Miguel Armentia
Spain
Local time: 10:05
| Grading comment Gracias Miguel =)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   la componente
Explanation:
Es la sola palabra que encontré pero no estoy satisfecho.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-12-16 12:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ho buscado un poquito mas, y ho encontrado UFR (Unité de Formation et de Recherche), o sea Facultades, Institutos o Departamentos Universitarios franceses.
Reference: http://www.lexilogos.com
| | | Notes to answerer
Asker: Sí, entiendo que se refiere a alguna de esas instituciones, pero a mí tampoco me satisface poner "la componente"; me parece que no queda claro. Gracias por la ayuda.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
50 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
