ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

Académie

Spanish translation: autoridad local de educación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Académie
Spanish translation:autoridad local de educación
Entered by: margaret caulfield
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:19 Feb 5, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / Expedientes
French term or phrase: Académie
Alguien sabe como se traduce "Académie de Montpellir"???no se si explicarlo pero a qué se refiere??es algo como "Circunscripción administrativa del Ministerio de educación Ffrancés"???gracias
superpupi
autoridad local de educación
Explanation:
OR:

Distrito Escolar

Sin más contexto, es difícil adivinarlo.

Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 10:05
Grading comment
Gracias. Sí se trata de un Lycée.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Distrito UniversitarioOutman ALLOUCHI
4circunscripción universitaria
Rafael Molina Pulgar
4autoridad local de educaciónmargaret caulfield


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Distrito Universitario


Explanation:
El equivalente de "Académie" en español es "Distrito Universitario".

NB: Es mejor dar contexto para que la ayuda sea lo más posible exacta.

Suerte!

Outman ALLOUCHI
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yaelmp
32 mins
  -> Gracias
agree  Sylvia Moyano Garcia: Así lo traduce al menos Larousse.
1 day6 hrs
  -> Gracias, Sylvia
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autoridad local de educación


Explanation:
OR:

Distrito Escolar

Sin más contexto, es difícil adivinarlo.



margaret caulfield
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias. Sí se trata de un Lycée.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circunscripción universitaria


Explanation:
#
NO AL BLOQUEO DEL PP DE COSPEDAL AL ESTATUTO DE CASTILLA-LA MANCHA ...
7 May 2008 ... con campus UCLM gobernada por el PP (Guadalajara pertenece como circunscripción universitaria a la Universidad Complutense de Madrid), ...
juventudessocialistasargamasillacva.blogspot.com/.../sobre-el-pp-y-las-nuevas-titulaciones.html - En caché
#
La hija quiere estudiar en una universidad privada - LexFamily.es ...
Sin embargo, no es la diferencia de distancia y de circunscripción universitaria lo que avala que haya de otorgársele razón al alimentante sino la ...
www.lexfamily.es/revista.php?codigo=517 - En caché
#
MINISITIO PARTIDO DE LA U
... Colombiano de ese año, para la cual es elegido popularmente como delegado estudiantil dentro la circunscripción universitaria de la ciudad de Bogotá. ...
www.partidodelau.com/.../index.php?not=230... - Colombia - En caché
#
Obituario - Sociedad Española de Neurología Pediátrica
Chechu hizo la carrera de Medicina en Valladolid (circunscripción universitaria en la que estaba incluido el País Vasco por aquella época). ...
www.senped.com/sociedadobituario.html - En caché - Similares
# [PDF]
NUEVO REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DE LA SEEC
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
circunscripción universitaria a que dicha localidad pertenezca. Sin embargo, una mayoría de socios podrá proponer a la Junta de la SEEC la adscripción ...
www.estudiosclasicos.org/Reglamento_Interno_SEEC.pdf

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 12, 2010 - Changes made by margaret caulfield:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy