Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Relevé de note | | French term or phrase: Cours magistral | Par opposition à Travaux dirigés (TD).
Dit-on "Clase magistral"? |
| | | Clase magistral | Explanation:
Aunque parezca increíble, dada la literalidad de la traducción se llama así. Ello no implica que el profesor sea una eminencia en su especialidad. Basta con que sea un experto.
En función de estos tres parámetros definiremos la clase magistral, como un género producido en el ámbito de la enseñanza universitaria, que es dirigido por un enunciador experto (el profesor) a unos destinatarios (los alumnos) y que utiliza como canal prioritario la transmisión oral.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-16 20:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
También se puede oír: lección magistral.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-16 20:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
La lección magistral es un método de enseñanza centrado básicamente en el docente y en la transmisión de unos conocimientos. Se trata principalmente de una exposición continua de un conferenciante. Los alumnos, por lo general, no hacen otra cosa que escuchar y tomar notas, aunque suelen tener la oportunidad de preguntar. |
| Selected response from:
José Mª SANZ
Spain
Local time: 10:05
| Grading comment Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:  
1 hr confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 Clase magistral
Explanation:
Aunque parezca increíble, dada la literalidad de la traducción se llama así. Ello no implica que el profesor sea una eminencia en su especialidad. Basta con que sea un experto.
En función de estos tres parámetros definiremos la clase magistral, como un género producido en el ámbito de la enseñanza universitaria, que es dirigido por un enunciador experto (el profesor) a unos destinatarios (los alumnos) y que utiliza como canal prioritario la transmisión oral.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-16 20:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
También se puede oír: lección magistral.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-16 20:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
La lección magistral es un método de enseñanza centrado básicamente en el docente y en la transmisión de unos conocimientos. Se trata principalmente de una exposición continua de un conferenciante. Los alumnos, por lo general, no hacen otra cosa que escuchar y tomar notas, aunque suelen tener la oportunidad de preguntar.
Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:8LW681R...
| José Mª SANZ
Spain
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
