ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

Ludoéducatif

Spanish translation: lúdico-educativo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Ludoéducatif
Spanish translation:lúdico-educativo
Entered by: Valeria_2323
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:47 Jul 2, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: Ludoéducatif
Hola, ¿cómo se traduce correctamente este término?

Tengo dos opciones; espero que alguien me diga cuál es el más correcto y usado "Ludo-educativo" o "lúdicoéducativo"

Mil gracias por la ayuda
Sunny29
lúdico-educativo
Explanation:
Te propongo este enlace del Instituto Cervantes que lo consigna separado por guión:

En un enfoque comunicativo entendemos por juegos didácticos o lúdico-educativos aquellas actividades incluidas en el programa de nuestra asignatura en las que se presenta un contexto real y una necesidad de utilizar el idioma y vocabulario específico con una finalidad lúdico-educativa.
http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/ciefe/pdf/0...
Selected response from:

Beatriz Del Rio
Local time: 03:05
Grading comment
Muchas gracias a todos por la ayuda =)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5lúdico-educativoBeatriz Del Rio


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
lúdico-educativo


Explanation:
Te propongo este enlace del Instituto Cervantes que lo consigna separado por guión:

En un enfoque comunicativo entendemos por juegos didácticos o lúdico-educativos aquellas actividades incluidas en el programa de nuestra asignatura en las que se presenta un contexto real y una necesidad de utilizar el idioma y vocabulario específico con una finalidad lúdico-educativa.
http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/ciefe/pdf/0...

Beatriz Del Rio
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias a todos por la ayuda =)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
1 hr
  -> Gracias Sylvia

agree  gemae
4 hrs
  -> Gracias gemae

agree  Rafael Molina Pulgar
7 hrs
  -> Gracias Rafael

agree  Cristina Peradejordi
10 hrs
  -> Gracias Cristina

agree  Pablo Bouvier
1 day3 hrs
  -> Gracias Pablo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: