ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

Il s'agira pour lui d'effectuer

Spanish translation: se trata de que él desarrolle...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Il s'agira pour lui d'effectuer
Spanish translation:se trata de que él desarrolle...
Entered by: Beatriz Del Rio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:30 Jul 2, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: Il s'agira pour lui d'effectuer
Il s'agira pour lui d'effectuer des tâches dans une ambiance ludique sans qu'il ne réalise qu'il accumule ainsi des compétences pour mieux s'informer, comprendre et apprendre.

Hola, ¿cómo se traduce esa parte de la oración, por favor?
Desde ya, muchas gracias por la ayuda.
Valeria_2323
Argentina
Local time: 05:05
se trata de que él realice/desarrolle...
Explanation:
o también:

La actividad consiste en que él realice ...
Selected response from:

Beatriz Del Rio
Local time: 03:05
Grading comment
Mil gracias Beatriz :):)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7se trata de que él realice/desarrolle...Beatriz Del Rio


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
il s'agira pour lui d'effectuer
se trata de que él realice/desarrolle...


Explanation:
o también:

La actividad consiste en que él realice ...

Beatriz Del Rio
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mil gracias Beatriz :):)
Notes to answerer
Asker: ¡Mil gracias, Beatriz!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
13 mins
  -> Gracias Sylvia
agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
  -> Gracias Beatriz
agree  José Mª SANZ
2 hrs
  -> Gracias Chema
agree  gemae
3 hrs
  -> Gracias gemae
agree  luisa pena montero
3 hrs
  -> Gracias Luisa
agree  Rafael Molina Pulgar
6 hrs
  -> Gracias Rafael
agree  Cosmonipolita
10 hrs
  -> Gracias Cosmonipolita
agree  clisaz
14 hrs
  -> Gracias clisaz
disagree  MARIA JOSE LIU: "Su actividad consistirá en realizar..."
45 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 7, 2010 - Changes made by Beatriz Del Rio:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jul 2, 2010 - Changes made by FX Fraipont:
Language pairEnglish to Spanish => French to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy