ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

Étendue

Spanish translation: alcance/dimensión


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Étendue
Spanish translation:alcance/dimensión
Entered by: Beatriz Del Rio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:47 Jul 2, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
French term or phrase: Étendue
Hola, ¿en este caso se traduciría como "alcance", "magnitud"? Cuando habla de la Convención, se refiere a la Convención sobre los Derechos del Niño. Bueno, desde ya, muchas gracias.

CONTEXTO=

En comprenant petit à petit l'ÉTENDUE et l'importance des domaines couverts par la Convention, l'enfant se situe dans sa famille, sa communauté, le monde en général et a de meilleures chances de se développer en harmonie
Valeria_2323
Argentina
Local time: 05:05
alcance / dimensión
Explanation:
exp.
Selected response from:

Beatriz Del Rio
Local time: 03:05
Grading comment
Mil gracias por ayudarme con mis preguntas, Beatriz :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9alcance / dimensiónBeatriz Del Rio
4amplitud
Cristina Peradejordi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
alcance / dimensión


Explanation:
exp.

Beatriz Del Rio
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mil gracias por ayudarme con mis preguntas, Beatriz :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Mª SANZ
3 mins
  -> Gracias Chema

agree  Yvonne Becker
17 mins
  -> Gracias Yvonne

agree  Agnès Giner: Avec une petite préférence pour "dimensión"!
26 mins
  -> Merci Agnès

agree  gemae: me quedaría con dimensión
28 mins
  -> Gracias gemae

agree  Olga Miralles Mulleras
1 hr
  -> Gracias Olga

agree  luisa pena montero
1 hr
  -> Gracias Luisa

agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
  -> Gracias Beatriz

agree  Sylvia Moyano Garcia
8 hrs
  -> Gracias Sylvia

agree  Elise Tiberghien: yo me quedo con alcance
18 hrs
  -> Gracias Elise
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amplitud


Explanation:
une autre proposition.

"...Comprendiendo poco a poco la AMPLITUD y la importancia de los dominios cubiertos por el Convenio,...."

Cristina Peradejordi
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 4, 2010 - Changes made by Beatriz Del Rio:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: