KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

non bachelier

Spanish translation: sin selectividad aprobada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	non bachelier
Spanish translation:	sin selectividad aprobada
Entered by:	Montse Tris

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:17 Aug 4, 2010

French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

French term or phrase: non bachelier

¿A qué equivale en español? Con todas las diferencias de los sistemas educativos imagino que no habrá un término concreto.
Gracias de antemano.

Montse Tris KudoZ activity Questions: 75 (4 open) (1 closed without grading) Answers: 12 Spain
Local time: 10:05

sin bachillerato/sin selectividad aprobada

Explanation:
Históricamente el significado de la palabra ha ido cambiando. Modernamente un non bachelier no tendría el baccalauréat o prueba de madurez aprobados. Entre nosotros es no tener aprobada la selectividad que faculta para ir a la universidad.

Selected response from:

José Mª SANZ
Spain
Local time: 10:05

Grading comment

¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	sin bachillerato/sin selectividad aprobada	José Mª SANZ

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

sin bachillerato/sin selectividad aprobada

José Mª SANZ
Spain
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Alvargo: no bachiller (así decía mi padre)

3 hrs

-> Sí. Eso era cuando se llamaba bachilleres a los que terminaban el bachillerato. Ahora resulta más bien raro el escucharlo. ¡Muchas gracias, Alvargo!

agree

Leïla Hicheri: ceux qui réussissent l'examen du baccalauréat, on les appelent bacheliers. un non bachelier, c'est quelqu'un qui n'a pas "le bac" c'est à dire qu'il n'a pas réussi l'examen qui équivaut en Espagne à la "selectividad". Asi que "sin selectividad aprobada"

4 hrs

-> Merci beaucoup, Leïla!

agree

Sylvia Moyano Garcia

10 hrs

-> ¡Muchas gracias, Sylvia!

agree

vivilid: Coincido

16 hrs

-> ¡Muchas gracias, vivilid!

agree

yaelmp: Yo prefiero "sin el bachillerato" a "sin la selectividad aprobada", porque el Bacc. cierra el ciclo de la secundaria, y la selectividad es opcional, su función es la de poder acceder a estudios universitarios...

1 day20 hrs

-> Gracias. Según lo que se quiera expresar: el que es bachelier en Francia ha aprobado la prueba de madurez o baccalauréat (selectividad). La equivalencia no es total. Casi nadie diría hoy "soy bachiller" habiendo hecho el bachillerato (con o sin selectivid

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 12, 2010 - Changes made by Montse Tris:
Edited KOG entry	Montse Tris's old entry - "non bachelier" => "sin bachillerato/sin selectividad aprobada"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

non bachelier

Spanish translation: sin selectividad aprobada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

non bachelier

Spanish translation: sin selectividad aprobada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.