Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / día mundial de la alfabetización | | French term or phrase: actions de développement | Parmi les diverses méthodes et approches d'éducation de base, il en est une que la XXXX soutient en Afrique de l'Ouest, et en particulier au Burkina Faso: la Pédagogie du texte (PdT). Dans l’apprentissage de la langue écrite, les enseignants partent de textes qu’enfants ou adultes connaissent déjà oralement, pour commencer à travailler tout de suite la forme et le contenu. Le fonctionnement de la langue écrite et la syntaxe sont abordés dans un deuxième temps. Une démarche similaire s’applique à d’autres disciplines (mathématiques, sciences sociales, sciences de la vie et de la terre) – en partant de connaissances empiriques (ce que l'élève sait déjà), pour les confronter aux connaissances scientifiques qu'il va acquérir.
La PdT se veut interdisciplinaire et lie connaissances théoriques et ***actions de développement***. Par ailleurs, elle se caractérise par le bilinguisme "équilibré", qui utilise et valorise les langues africaines et le français pendant tout l'apprentissage. |
| Ana JuliáKudoZ activityQuestions: 3240 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 1026
Spain
| | Local time: 10:05
|
| | "acciones de desarrollo" | Explanation:
Trabajé en Médicos Sin Fronteras, y me consta que la expresión "acciones de desarrollo" tal cual se utiliza habitualmente.
Sin embargo, "acciones en favor del desarrollo" o "en pro del desarrollo" pueden resultar más claras para el lector corriente. |
| Selected response from:
MARIA JOSE LIU
Spain
Local time: 10:05
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
18 hrs confidence: acciones de desarrollo/y la manera de desarrollarlos//y cómo desarrollarlos
Explanation:
Me parece que está hablando de cómo desarrollar, de llevar a la práctica esos conocimientos teóricos.
y acciones de desarrollo (de los mismos/de esos conocimientos)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day7 hrs confidence: "acciones de desarrollo"
Explanation:
Trabajé en Médicos Sin Fronteras, y me consta que la expresión "acciones de desarrollo" tal cual se utiliza habitualmente.
Sin embargo, "acciones en favor del desarrollo" o "en pro del desarrollo" pueden resultar más claras para el lector corriente.
Example sentence(s):- y promotor de Acciones de Desarrollo y Cooperación (ADC), consultora especializada en formación de recursos humanos en materia de cooperación y en gestión del ciclo de proyectos. Es autor y coautor de diversas publicaciones y artículos sobre planific
- "fomentar acciones de desarrollo socioeconómico en especial incidencia en la atención primaria, tanto en el área de salud como de educación."
Reference: http://www.fundacioncarolina.es/es-ES/visitantes/equipotraba...
Reference: http://www.mmrree.gov.ec/pol_exterior/ongs_espana.asp
| MARIA JOSE LIU
Spain
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
