KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

dans toute la filière de formation en amont

Spanish translation: en todo el proceso de formación desde el origen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	dans toute la filière de formation en amont
Spanish translation:	en todo el proceso de formación desde el origen
Entered by:	Beatriz Ramírez de Haro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:02 Aug 20, 2010

French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / día mundial de la alfabetización

French term or phrase: dans toute la filière de formation en amont

La XXXX ne se limite pas seulement à soutenir l'application de la PdT sur le terrain (dans des centres d’alphabétisation, des écoles communautaires); elle intervient également ***dans toute la filière de formation en amont*** (formation de formateurs, d’animateurs, d'enseignants, de superviseurs). En Afrique de l'Ouest, la Pédagogie du texte est la seule approche pédagogique qui est à la fois mise en œuvre à la base et enseignée à l'université.

Ana Juliá KudoZ activity Questions: 3240 (none open) (20 closed without grading) Answers: 1026 Spain
Local time: 10:05

en todo el proceso/la cadena de formación en origen

Explanation:
O también "en el origen de todo el proceso/la cadena de formación"

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-08-21 08:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

Me gusta la propuesta de Sylvia: "desde el origen"