KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

(mention) très honorable avec félicitations

Spanish translation: sobresaliente con mención especial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	(mention) très honorable avec félicitations
Spanish translation:	sobresaliente con mención especial
Entered by:	maría josé mantero obiols

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:59 Sep 2, 2010

French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

French term or phrase: (mention) très honorable avec félicitations

Hola, en un título francés de doctor que va para México dicen primero:
"Vu la décision du jury prononçant l'admission de l'intéressé avec la mention HONORABLE" (que he traducido "pronunció la admisión del interesado con SOBRESALIENTE CUM LAUDE").
Y justo después explican "La *mention très honorable avec félicitations* a été supprimée par décision du Conseil Scientifique du 14 juin 2006"
No sé cómo traducir esa antigua denominación para diferenciarla de la actual..

maría josé mantero obiols KudoZ activity Questions: 1468 (8 open) (10 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 1023 France
Local time: 10:05

con mención especial

Explanation:
Es una expresión que suele usarse en Argentina

Selected response from:

MaríaGermanier
Local time: 05:05

Grading comment

Gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

con mención especial

MaríaGermanier

3 +2

sobresaliente cum laude

Beatriz Ramírez de Haro

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sobresaliente cum laude

Explanation:
Entiendo que la calificación suprimida equivale a nuestro "sobresaliente cum laude"
Y la vigente (honorable) se podría traducir simplemente por "sobresaliente"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 10:05
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

con mención especial

Explanation:
Es una expresión que suele usarse en Argentina

MaríaGermanier
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias a todos!!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(mention) très honorable avec félicitations

Spanish translation: sobresaliente con mención especial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

(mention) très honorable avec félicitations

Spanish translation: sobresaliente con mención especial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.