ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

à bien prolonger

Spanish translation: que deberá continuar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à bien prolonger
Spanish translation:que deberá continuar
Entered by: Mercedes Sánchez-Marco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:45 Sep 20, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: à bien prolonger
Apréciations générales dans un bulletin scolaire: " Quelques efforts ultimes à bien prolonger pour participer systématiquement et acquérir les méthodes"
Marianela del Rio
Local time: 05:05
que deberá continuar
Explanation:
¡suerte!
Selected response from:

Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 10:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5que deberá continuar
Mercedes Sánchez-Marco
4 +4VER
Sylvia Moyano Garcia
4 +1seguir esforzándote (se), mantener estos esfuerzos
Irène Guinez
4en los que hay que detenerse suficientemente
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
que deberá continuar


Explanation:
¡suerte!

Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Mª SANZ: De acuerdo. También"en los que deberá/debería insistir". En cualquier caso la frase necesita un elemento que relacione ambas oraciones. El pronombre relativo es perfecto para ello.
57 mins
  -> Gracias, Chema
agree  Laura Silva
1 hr
  -> Gracias, Laura
agree  David Girón Béjar
11 hrs
  -> Gracias, David
agree  vivilid
1 day4 hrs
  -> Muchas gracias
agree  Marina Garcia
2 days9 hrs
  -> Gracias, Marina
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
VER


Explanation:
Hola Marianela, le dicen que:

"debe continuar esforzándose"
"debe realizar un último esfuerzo"
"debe insistir y esforzarse un poco más"

diferentes maneras de expresar lo mismo.

"à bien prolonger" literalmente es prolongar un poco mâs, continuar.

Suerte!

Suerte!

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Silva
1 hr
  -> Gracias Laura!
agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> Gracias Bea!
agree  gemae
6 hrs
  -> Merci !
agree  Marina Garcia
2 days9 hrs
  -> Gracias, Marina!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
seguir esforzándote (se), mantener estos esfuerzos


Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martha Garcia
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en los que hay que detenerse suficientemente


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 4, 2010 - Changes made by Mercedes Sánchez-Marco:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy