KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

diplôme de Bachelier de l'enseignement de 2 degré

Spanish translation: le Bac sería el equivalente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:17 Nov 9, 2010

French to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

French term or phrase: diplôme de Bachelier de l'enseignement de 2 degré

Se trata de un diplôme de Bachelier de l'enseignement de 2 degré y puesto que es una traducción jurada para la convalidación del título me pregunto si Título de Bachillerato sería una traducción completa o si habría que añadir una nota

vfsofia
Spain

Spanish translation:le Bac sería el equivalente

Explanation:
en cuanto al Baccalauréat francés, hace poco se hizo esta misma pregunta aquí. No creo que resulte difícil repescarla, pese a que no estoy de acuerdo con la opción elegida (pero eso es otro tema).
Ya que tu traducción es jurada, yo pondría "título de bachiller/bachillerato"