Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / Listado de notas
French term or phrase:satisfecit
Je traduis un relevé de notes, déjà traduit du russe au français. L´étudiant a reçu différentes mentions: satisfecit, bien et passable. Je me demande à quoi correspond satisfecit ; satisfaisant?
Dans ce cas on pourrait traduire
satisfecit par satisfactorio
sachant que
passable serait aprobado
et bien serait notable
Explanation: A partir de los datos que brindan los compañeros, quizás podría ser "satisfactorio", pero como tu bien dices, deberías consultar con alguien que sepa ruso, francés y español, para estar segura
Suerte
Explanation: Hola Marion. Teniendo en cuenta que se trata de un préstamo del latín, me da la impresión además, de que expresa una valoración superior al aprobado y el notable, como bien señalas. Lo siguiente en español es "sobresaliente", quizá sería una posibilidad. Si hubiera una cuarta categoría entre el notable y esta, sería entonces una "matrícula de honor". A ver qué opinan los demás. Saludos
-------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2011-01-20 12:43:09 GMT) --------------------------------------------------
C'est vrai Marion, d'après ce lien, le satisfecit est moins bien que "bien" donc, je crois que l'option proposée par "maricip" pourrait convenir ici. Salut!
Asker: Sobresaliente correspondrait plutôt à "très bien" qui figure également dans le relevé. Tout mon doute est là: si satisfecit est mieux que bien... Selon cette page (où la moitié est en russe...) "satisfecit" serait moins bien que "bien" mais il faudrait parler le russe pour être sûrs :o)
Asker: pardon, voilà le lien: http://forum.study.ru/index.php?topic=18925.0
Explanation: A partir de los datos que brindan los compañeros, quizás podría ser "satisfactorio", pero como tu bien dices, deberías consultar con alguien que sepa ruso, francés y español, para estar segura
Suerte
Verónica Vivas Uruguay Local time: 05:06 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
Grading comment
Je crois que c´est l´option qui me convient le mieux. Merci !
13 hrs confidence:
aprobado
Explanation:
No se trata simplemente de una nota de un alumno; en este caso se podría decir "está bien", 2es satisfactorio", que puede ser un notable un bien o un aprobado. Yo me quedaría con aprobado.
Alvargo Local time: 10:06 Specializes in field Native speaker of: Portuguese, Spanish PRO pts in category: 4
The translation workplace 
