KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

stage pratique

Spanish translation: cursillo de prácticas/prácticas en empresa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:20 Jan 20, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Listado de notas

French term or phrase: stage pratique

Sigo traduciendo el listado de notas (como ya lo decía antes, es un listado que se ha traducido previamente del ruso al francés y algunas asignaturas tienen nombres extraños). El estudiante ha realizado prácticas diversas. Una de ellas se llama "stage pratique", y no se me ocurre traducción.

Stage:
stage botanique
stage de pharmacie
stage pratique
stage de diplôme

Marion Delarue KudoZ activity Questions: 1335 (4 open) (85 closed without grading) Answers: 32 Spain
Local time: 10:06

Spanish translation:cursillo de prácticas/prácticas en empresa

Explanation:
les "stages" ya son simplemente prácticas. Así que "stage pratique" me parece que es "cursillo de prácticas" o simplemente prácticas en empresa.
Espero que te pueda servir

Selected response from:

maricip
Local time: 10:06

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

cursillo de prácticas/prácticas en empresa

maricip

4 +3

Prácticas

Charlene Siffre

3 +1

curso práctico o pasantía

Verónica Vivas

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

curso práctico o pasantía

Explanation:
Se me ocurren esas dos aunque son bien diferentes. Depende en que consiste el curso si lo supieras, suerte

Verónica Vivas
Uruguay
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

12 mins confidence:

peer agreement (net): +5

cursillo de prácticas/prácticas en empresa

Explanation:
les "stages" ya son simplemente prácticas. Así que "stage pratique" me parece que es "cursillo de prácticas" o simplemente prácticas en empresa.
Espero que te pueda servir

maricip
Local time: 10:06
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

21 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Prácticas

Explanation:
Yo solo pondría prácticas ya que engloba que el estudiante se esta formando y esta siendo "stagiaire."
Saludos.
Charlene.

Charlene Siffre
Spain
Local time: 10:06
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stage pratique

Spanish translation: cursillo de prácticas/prácticas en empresa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

stage pratique

Spanish translation: cursillo de prácticas/prácticas en empresa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.