Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy | | French term or phrase: points d'entrée pédagogiques | Por favor, ¿alguien me puede ayudar con la traducción dle término especificado y con la traducción de esta oración?
desde ya, mil gracias.
ORACION ORIGINAL =
Notre association bénéficie de la décennie de développement de la méthode ludoéducative connue sous le nom d'Edupak. Soit, comment utiliser l'un des 8 points d'entrée pédagogiques identifiés pour intéresser l'enfant et entrer en résonance positive avec sa personnalité?
Estoy complicada...... |
| Valeria_2323KudoZ activityQuestions: 164 ( 5 open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Argentina
| Local time: 05:06
|
| | Spanish translation:puntos de acceso pedagógico | Explanation:
parece que se trata de maneras de acceder a la personalidad de los niños, actividades a desarrollar con ellos para mejorar sus actitudes, rendimiento, ... |
| Selected response from:
 Juan Salanova
Spain
Local time: 10:06
| Grading comment ¡Muchas gracias, Juan!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   recursos pedagógicos
Explanation:
Se trataría de una batería de recursos pedagógicos diversos y complementarios que utilizados alternativa o conjuntamente pueden ayudar al maestro en su función.
Les deux points d’entrée pédagogiques sont parfaitement recevables à condition de bien montrer les deux. On peut d’ailleurs se contenter de demander aux élèves de comprendre des requêtes programmées en SQL. Ce n’est que lorsqu’ils auront bien compris ce langage qu’ils pourront commencer à l’utiliser (en terminale ?).
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_WO8dq8...
| José Mª SANZ
Spain
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
