ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

Licence 3

Spanish translation: 3er año de diplomatura


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Licence 3
Spanish translation:3er año de diplomatura
Entered by: gemae
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:16 Feb 21, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Certificado de notas
French term or phrase: Licence 3
Estoy traduciendo unos certificados académicos y en el "relevé de notes" consta "Licence 3". ¿A qué correspondería exactamente en castellano?
Muchas gracias.
Elisa Infante
3er año de diplomatura
Explanation:
La Licence se trata de la diplomatura, es un falso amigo. La licenciatura es la maîtrise.
Selected response from:

gemae
Spain
Local time: 10:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +43er año de diplomatura
gemae
3 -23r año de Licenciatura
Alistair Ian Spearing Ortiz


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
3r año de Licenciatura


Explanation:
Hice mis estudios en Francia, y Licence 1, 2, etc. se refiere al 1r, 2º... año de estudios de licenciatura (como sinónimo de "Xème année de licence").

Aunque haría falta más contexto para estar 100% seguro de que éste es el significado que adquiere la expresión en tu texto.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  yaelmp: una licenciatura es equivalente a una "Maîtrise"
34 mins
  -> http://www.wordreference.com/fres/licence : "l. en droit/en lettres licenciatura en Derecho/en Letras".
disagree  Manuela Mariño Beltrán: De acuerdo con Yaelmp
1 hr
neutral  Marina Garcia: una licenciatura en España es un BAC + 5 o un BAC +4, como el caso de la licenciatura en Traducción e Interpretación. Con el plan nuevo las licenciaturas van a pasar a 4 años.
2 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
3er año de diplomatura


Explanation:
La Licence se trata de la diplomatura, es un falso amigo. La licenciatura es la maîtrise.

gemae
Spain
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias, es lo que tenía entendido pero me surgía alguna duda. Te agradezco tu ayuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yaelmp
12 mins
disagree  Alistair Ian Spearing Ortiz: http://www.wordreference.com/fres/licence : "l. en droit/en lettres licenciatura en Derecho/en Letras".
12 mins
agree  Manuela Mariño Beltrán
50 mins
agree  vivilid
3 hrs
agree  José Miguel Esteban del Ser
1 day9 hrs
agree  Marina Garcia: Exactamente, la licence equivale a una diplomatura (3 años)
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 1, 2011 - Changes made by gemae:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy