KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

tout en restant ouverte à la vie et à l'espoir

Spanish translation: sin dejar de estar abierta a la vida y a la esperanza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	tout en restant ouverte à la vie et à l\'espoir
Spanish translation:	sin dejar de estar abierta a la vida y a la esperanza
Entered by:	-- SSLL

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:40 Feb 22, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / dossier d'adoption

French term or phrase: tout en restant ouverte à la vie et à l'espoir

A présent, elle s'est installée dans un célibat, elle vit avec cela, tout en restant ouverte à la vie et à l'espoir.

Dossier d'adoption

-- SSLL KudoZ activity Questions: 1093 (4 open) (10 without valid answers) (37 closed without grading) Answers: 454
Local time: 10:06

sin dejar de estar abierta a la vida y a la esperanza

Explanation:
Se trata de resaltar que la soltería no ha hecho que esta persona se encierre en sí misma, que tiene ilusión por la vida.

Selected response from:

José Mª SANZ
Spain
Local time: 10:06

Grading comment

muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

dejando siempre la puerta abierta / sin por ello cerrar la puerta a la vida y a la esperanza

Beatriz Ramírez de Haro

4 +4

sin dejar de estar abierta a la vida y a la esperanza

José Mª SANZ

abierta a la vida y a la esperanza

jrosell

Answers

7 mins confidence:

abierta a la vida y a la esperanza

Explanation:
Buena suerte!

jrosell
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

32 mins confidence:

peer agreement (net): +4

sin dejar de estar abierta a la vida y a la esperanza

Explanation:
Se trata de resaltar que la soltería no ha hecho que esta persona se encierre en sí misma, que tiene ilusión por la vida.

José Mª SANZ
Spain
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

muchas gracias a todos

58 mins confidence:

peer agreement (net): +6

dejando siempre la puerta abierta / sin por ello cerrar la puerta a la vida y a la esperanza

Explanation:
Me gusta el símil de la puerta en este contexto.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 10:06
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tout en restant ouverte à la vie et à l'espoir

Spanish translation: sin dejar de estar abierta a la vida y a la esperanza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tout en restant ouverte à la vie et à l'espoir

Spanish translation: sin dejar de estar abierta a la vida y a la esperanza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.