KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

École de brousse

Spanish translation: Escuela de sabana

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	École de brousse
Spanish translation:	Escuela de sabana
Entered by:	José Mª SANZ

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:18 Mar 21, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / École de brousse

French term or phrase: École de brousse

Se trata de colegios en África que son establecidos en aldeas of pueblos pequeños, donde la población vive principalmente de la agricultura, la caza. He encontrado referencias en francés principalmente de ONGs que realizan proyectos de educación en estas zonas. Sin embargo no sé si el término hay que dejarlo como en el original, por ser ya un concepto o si ya hay alguna traducción establecido al castellano.

Ref.
C’est une école de brousse qui a été créée pour inspirer les enfants désavantagés de la région et les éduquer au respect de leur environnement par le biais d’un orphelinat d’animaux sauvages.

Lidia Morejudo KudoZ activity Questions: 71 (4 open) (5 closed without grading) Answers: 52
Local time: 09:06

Escuela de sabana

Explanation:
Mi sugerencia.

Ampliar el proyecto "Escuelas en la sabana" y "cantina" para los niños y niñas de las escuelas, con la construcción y puesta en marcha de nuevas aulas, e incrementar el número de apadrinamientos.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:xQNmYYl...

Selected response from:

José Mª SANZ
Spain
Local time: 10:06

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

escuela rural

MaríaGermanier

Escuelas en la Sabana

montse c.

Escuela de sabana

José Mª SANZ

escuela de campamento

maricip

Discussion entries: 3

Answers

11 mins confidence:

escuela de campamento

Explanation:
lo primero que se ha ocurrido (y verificado).

maricip
Local time: 10:06
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

17 mins confidence:

Escuela de sabana

José Mª SANZ
Spain
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Gracias

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

escuela rural

Explanation:
Por la explicación creo que el término puede adaptarse a "rural" por oposición a "urbana". De todos modos yo aclararía de qué se trata.
En Argentina, las escuelas que están alejadas de grandes centros urbanos y a las que a veces se accede sorteando varias dificultades, en muchos casos únicamente a pie, son Escuelas rurales.

MaríaGermanier
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

18 hrs confidence:

Escuelas en la Sabana

Explanation:
Escuelas en la Sabana

En español ya existe “Escuelas en la Sabana”, ¿porqué no continuar con él?

No se trata de una escuela rural cualquiera, sinó de un proyecto en especial:

Reference: http://ongs.com/fundacion-por-una-sonrisa-en-africa.html

montse c.
Spain
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 29, 2011 - Changes made by José Mª SANZ:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

École de brousse

Spanish translation: Escuela de sabana

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

École de brousse

Spanish translation: Escuela de sabana

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.