Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / rama medicina | | French term or phrase: diplôme d'université (branche médecine) | Expedido pour una universidad francesa, y la traducción va para España:
"Diplôme d'Université (en Cicatrisation des Plaies, Brûlures et Nécroses)"
He encontrado esto en la web:
"A côté des Masters, il existe d’autres diplômes universitaires de 3ème cycle appelés DU (Diplôme d’université). Ces diplômes, sorte de certificat de spécialisation, sont organisés par chaque université et ne présentent donc pas de caractère national. Ces cursus naissent en fonction des spécialités de l’université et des particularités régionales. La plupart reposent sur un tronc commun d’enseignements généraux dispensés sous forme de cours, de séminaires, d’ateliers, d’entretiens avec des professionnels auxquels s’ajoutent un stage en entreprise, des travaux ou projets de recherche.
Malgré la réforme, les DU sont maintenus"
http://www.vocatis.fr/article.php3?id_article=16768
Y esto:
Un diplôme universitaire (DU) est, en France, un diplôme d'université, contrairement à la licence, au master et au doctorat, qui sont des diplômes nationaux, c'est-à-dire des "diplômes d'état". Le diplôme universitaire correspond à un domaine restreint, à vocation temporaire ou professionnelle. Chaque université est donc habilitée pour des DU spécifiques. Le mode d'accès, la durée des études, le mode d'évaluation peuvent être très différents selon le but professionnalisant du diplôme. La plupart des DU, toutefois, sanctionnent une formation de 1 à 3 mois étalée sur les week-ends pendant 2 ou 3 ans.
Les DU sont organisés par une seule université, tandis que les DIU associent plusieurs universités pour organiser la même formation (qui a souvent lieu dans les différentes villes).
Ils ne rentrent pas dans le système LMD et aucune université ne peut exiger l'obtention d'un DU "complémentaire" pour la validation d'un diplôme d'état LMD (même si cette double formation est souvent recommandée, en pratique). Ces diplômes sont gérés en autonomie locale, c’est-à-dire hors de la dotation globale du ministère (dotation par étudiant) et leurs tarifs sont alignés sur ceux de la formation continue du secteur privé. Ils sont particulièrement nombreux dans le domaine de la médecine, "médecine alternative", odontologie, psychologie et pharmacie.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Diplôme_universitaire |
| | | Selected response from:
  Outman ALLOUCHI
Spain
| Grading comment Muchas gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
