ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

BTS Génie informatique

Spanish translation: Diploma de Técnico Superior en Ingeniería Informática / en Informática


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:BTS Génie informatique
Spanish translation:Diploma de Técnico Superior en Ingeniería Informática / en Informática
Entered by: maría josé mantero obiols
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:15 Jun 27, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy
French term or phrase: BTS Génie informatique
En el curriculum vitae de una persona francesa aparece:

BTS (Brevet de technicien supérieur) Génie Informatique – CNAM Toulouse (Conservatoire National des Arts et Métiers)

No me parece que pueda ser "ingeniería" aquí, ¿cómo decirlo?
maría josé mantero obiols
France
Local time: 10:06
Diploma de Técnico Superior en Ingeniería Informática
Explanation:
espero que te sirva
Selected response from:

maricip
Local time: 10:06
Grading comment
Gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Diploma de Técnico Superior en Ingeniería Informática
maricip
5Diploma SUperior de Técnico en Informática
MaríaGermanier


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Diploma de Técnico Superior en Ingeniería Informática


Explanation:
espero que te sirva

maricip
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Edith Alvarez Celia
1 hr
  -> gracias Patricia

agree  montse c.
2 hrs
  -> gracias montse

agree  Manuela Mariño Beltrán
17 hrs
  -> gracias Manuela
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Diploma SUperior de Técnico en Informática


Explanation:
Tout simplement. Pas besoin de traduire "Génie", à mon avis.

MaríaGermanier
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: