ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

Unité d'enseignement (UE)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:39 Aug 30, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: Unité d'enseignement (UE)
En un expediente académico de una universidad francesa:

"SEMESTRE 3 CHIMIE BIOLOGIE
UE1 SCIENCES VIE CB/BB/BO/BG
Biochimie3
Microbiologie
Physio Végétale

UE2...
UE3...
UE4..."

UE es "unité d'enseignement", pero no sé cómo debo traducirlo.

He encontrado en una página referida a otra carrera:
"La licence mention « Philosophie » est organisée en 6 semestres (S1 à S6)
Un semestre (13 semaines de cours) comprend 6 Unités d’Enseignement (UE) obligatoires :
— les UE de Tronc commun (UE 1, UE 2 et UE 3).
— les Modules du tronc commun (UE 4).
— les Options d’approfondissement et d’ouverture (UE 5 et UE 6).
Les UE du tronc commun comportent un cours magistral de 1h30 hebdomadaire et une séance de
travail dirigé de 1h30 hebdomadaire.
Les modules de l’UE 4 ont des durées variables selon le module choisi.
Les UE 5 et UE 6 sont constituées d’un « bloc » de 2 heures hebdomadaires"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 10:07


Summary of answers provided
4 +2asignatura
yaelmp
4unidad de enseñanza
Yaotl Altan
4Unidad Didáctica (U.D.)
Juan Salanova
3Bloque de materias / Módulo
Jorge Omenat


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bloque de materias / Módulo


Explanation:
Une unité d’enseignement (UE) est constituée d’une ou de plusieurs matières.
Élément constitutif d'un semestre de chaque parcours de formation.


    Reference: http://www.univ-sba.dz/VRG/unite-enseignement.htm
Jorge Omenat
Spain
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unidad Didáctica (U.D.)


Explanation:
Es la forma en que se dividen las materias en los temas, libros de texto, ...

Juan Salanova
Spain
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
asignatura


Explanation:
Son simplemente las asignaturas, aunque se agrupen en distintos módulos... Cada asignatura corresponde a x ECTS

yaelmp
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  montse c.
7 hrs

agree  Malena Sessano
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unidad de enseñanza


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-30 14:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.xoc.uam.mx/index.php?option=com_content&view=arti...




El Tronco Interdivisional es una unidad de enseñanza-aprendizaje que se cursa en un trimestre en la cual el alumno conoce y asimila las características del sistema modular (métodos de estudio, aprendizaje grupal, etc.).


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: