Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Attestation de stage | | French term or phrase: conventionné et agréé | Je soussignée, Madame XXX, Responsable du [Centre de formation] certifie que:
XXX a suivi du xxx au xxx le stage précité, conventionné et agréé par le Conseil Régional du centre. |
| | | concertado y certificado | Explanation:
una idea
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2011-10-05 09:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
Lo puse en masculino porque tenía en mente "el periodo de prácticas". Si ponemos " prácticas" , irá en femenino, evidentemente. |
| Selected response from:
 montse c.
Spain
Local time: 10:07
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +3 concertado y certificado
Explanation:
una idea
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2011-10-05 09:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
Lo puse en masculino porque tenía en mente "el periodo de prácticas". Si ponemos " prácticas" , irá en femenino, evidentemente.
| montse c.
Spain
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of:  Catalan, Spanish
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
