Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | French term or phrase: classe d'examen | En un reportaje sobre la educación nacional francesa, se presentan los problemas de "la rentrée scolaire" de septiembre de 2011. Realizan una entrevista a una maestra que va a dar clases por primera vez y sólo hizo un mes de prácticas...
Mientras la entrevistan, ella dice:
"Je trouve que c'est très dur de commencer tout de suite à plein temps. Avec un mois de stage, c'est pas assez. Surtout en lycée ZEP (zones d'éducation prioritaires), avec des classes d'examen..."
¿Qué vendría a ser? ¿Hay alguna traducción en español?
Gracias por su ayuda! |
| | | clases preparatorias [exámenes] | Explanation:
En este ámbito, "lycée", se refiere a las clases preparatorias para la entrada en escuelas superiores o el examen de selectividad (baccalauréat).
"El IES Liceo Kléber, reconocido centro escolar de Estrasburgo, escolariza a unos 2100 alumnos, entre los cuales 900 son estudiantes de **clases preparatorias** a las escuelas superiores de Ingeniería o de Comercio ; también prepara a los alumnos de secundaria al examen de Selectividad, el Baccalauréat."
http://lycee-kleber.com.fr/index_espagnol.htm
:) saludos |
| Selected response from:
  Mercedes Marta Moreno
Local time: 10:07
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): -1
46 mins confidence: clases preparatorias [exámenes]
Explanation:
En este ámbito, "lycée", se refiere a las clases preparatorias para la entrada en escuelas superiores o el examen de selectividad (baccalauréat).
"El IES Liceo Kléber, reconocido centro escolar de Estrasburgo, escolariza a unos 2100 alumnos, entre los cuales 900 son estudiantes de **clases preparatorias** a las escuelas superiores de Ingeniería o de Comercio ; también prepara a los alumnos de secundaria al examen de Selectividad, el Baccalauréat."
http://lycee-kleber.com.fr/index_espagnol.htm
:) saludos
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
