Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | French term or phrase: Mention monovalente ou plurivalente | Estoy traduciendo un Brevet Professionnel (de la Jeunesse, de l'Education populaire et du Sport).
"Spécialité: Activités équestres
Mention éventuelle:
- *mention monovalente*: Equitation
- *mention plurivalente*: [-]"
Creo que "mention" va a ser "opción".
No sé muy bien cómo traducir lo de "monovalente" y "plurivalente", he encontrado esto en una página que habla del "Brevet professionnel":
"Les mentions monovalentes
Le candidat est spécialiste d'une activité, il prépare alors un BP monovalent et choisit une mention dans la liste suivante :
Aviron ;
Canoë-kayak ;
(...)
Les mentions plurivalentes
Le candidat a un profil plus généraliste, il prépare alors un BP plurivalent et choisit au moins deux mentions, dans des groupes différents, dans la liste suivante :
Groupe A :
Aviron de mer ;
Aviron d'initiation et de découverte ;
(...)
http://www.avironfrance.asso.fr/EspaceClub/Formation/Formati... |
| | | Selected response from:
 maricip
Local time: 10:07
| Grading comment Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
