ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

au goût

Spanish translation: del sentido del gusto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:au goût
Spanish translation:del sentido del gusto
Entered by: Meritxell Mas Sastre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Jan 9, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: au goût
Svp indiquez les activités du projet ou vous avez participez:
Ateliers locaux pour la réflexion sur la gouvernance
Ateliers pour la formation au goût dans différents
Ateliers de formation multi-sectoriel d'agents locaux public et privés pour la gouvernance de la chaîne alimentaire
Meritxell Mas Sastre
Spain
Local time: 10:07
del sentido del gusto
Explanation:
Si se trata de formar a la población en los sabores de los alimentos, se educa su sentido del gusto y no su gusto a secas.
Selected response from:

Juanjo Alonso Fernández
Spain
Local time: 10:07
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1del gusto
mariela gonzalez
4desarrollo (del sentido) del gusto/del paladar
Sylvia Moyano Garcia
3 +1formación en la degustación
maría josé mantero obiols
4del sentido del gusto
Juanjo Alonso Fernández


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
del gusto


Explanation:
Se refiere a la sensibiizacion a los diferentes gustos y alimentos

http://www.terra.es/alimentacion/articulo/html/ali5361.htm

mariela gonzalez
France
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: Gracias :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
26 mins
  -> Gracias Maria José
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
formación en la degustación


Explanation:
Otra idea

maría josé mantero obiols
France
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
del sentido del gusto


Explanation:
Si se trata de formar a la población en los sabores de los alimentos, se educa su sentido del gusto y no su gusto a secas.

Juanjo Alonso Fernández
Spain
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.
Notes to answerer
Asker: Gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mariela gonzalez: Segun el DRAE: "gusto:1. m. Sentido corporal con el que se perciben sustancias químicas disueltas, como las de los alimentos." Considero que entonces no es indispensable aclarar que se habla del sentido del gusto. Saludos.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desarrollo (del sentido) del gusto/del paladar


Explanation:
Otra opción.

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: