Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | French term or phrase: formation qualifiante et diplomante | La Commission présentera des formations qualifiantes et diplomantes.
Alguna idea ??? |
| -- SSLLKudoZ activityQuestions: 1093 ( 4 open) ( 10 without valid answers) ( 37 closed without grading) Answers: 454
| Local time: 10:08
|
| | la comisión ofrecerá/presentará una formación cualificadora y que da derecho a un diploma | Explanation:
En Francia se usa mucho esta expresión "formation qualifiante et diplomante". LLaman "qualifiante" a la formación que se supone que te cualifica para ejercer un trabajo, es decir, te transmite el conocimiento necesario. "diplomante" es que además va acompañada de un diploma que se supone te otorga algún tipo de derecho de ejercicio, o simplemente certifica un grado de formación. |
| Selected response from:
Emi Garcia
| Grading comment Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
