Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | French term or phrase: examen de maturité | En Belgique, examen présenté par les élèves terminant l'enseignement secondaire et qui donne accès aux études universitaires. Traduction d'un diplôme pour le Mexique.
Quelqu'un aurait-il une bonne idée pour traduire cette expression?? Merci. |
|  agnesbKudoZ activityQuestions: 46 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 448
Mexico
| | Local time: 03:08
|
| | Prueba de madurez | Explanation:
"El citado Real Decreto 1496/1999, de 24 de septiembre, dispone
que podrán acceder a estos estudios las personas mayores de vein-
ticinco años que no posean el título de Bachiller o equivalente,
mediante la superación de una prueba de madurez previa a la
prueba de acceso regulada en el artículo 6 del citado Real Decreto..."...
En los sitios que doy explican un poco; en google se encuentran también algunas direcciones en Mexico que hablan de "pruebas de madurez" pero la mayoría hablan de una prueba "Europea", por ahora no he conseguido encontrar más... |
| Selected response from:
arantxap
Local time: 10:08
| Grading comment J'opte pour la traduction littérale parce que "Prueba de acceso a l'universidad" évoque un examen d'entrée à l'université plus qu'un examen final de secondaires.
Merci à tous pour vos suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   | examen de maturité exámen de maturidad
Explanation:
El sistema utilizado en el nuevo examen de maturidad, que prevee un alegado a la Licencia, y en el sistema del Diploma supplement, análogo instrumento para la Universidad.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-07-13 22:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Certificado de Madurez Federal, ¿mejor, no?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-07-13 22:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://wwwn.mec.es/mecd/titulos/anexos/paises/suiza.html
Reference: http://www.socratesmanzoni.it/allegato3_spa.htm
| | |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | examen de maturité prueba de acceso a l'universidad
Explanation:
En Belgique (je le sais parce que mon mari et moi, nous l'avons), L'examen de maturité s'appelle officiellement "Diplôme d'aptitude à accéder à l'enseignement supérieur".
L'équivalent en Espagne : P.A.U. (Prueba de acceso a la Universidad).
http://www.tajamar.net/tajamar/ccd/AccesoUniversidadBTO.htm
Voilà le programme en Espagne.
| Nanny Wintjens
Spain
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of:  French
|
| |
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | examen de maturité Prueba de madurez
Explanation:
"El citado Real Decreto 1496/1999, de 24 de septiembre, dispone
que podrán acceder a estos estudios las personas mayores de vein-
ticinco años que no posean el título de Bachiller o equivalente,
mediante la superación de una prueba de madurez previa a la
prueba de acceso regulada en el artículo 6 del citado Real Decreto..."...
En los sitios que doy explican un poco; en google se encuentran también algunas direcciones en Mexico que hablan de "pruebas de madurez" pero la mayoría hablan de una prueba "Europea", por ahora no he conseguido encontrar más...
Reference: http://www.dsbarcelona.com/structur/reif_esp.htm
Reference: http://www.administracion.es/portadas/perfiles/ciudadano/edu...
| arantxap
Local time: 10:08
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment J'opte pour la traduction littérale parce que "Prueba de acceso a l'universidad" évoque un examen d'entrée à l'université plus qu'un examen final de secondaires.
Merci à tous pour vos suggestions. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
