Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | French term or phrase: école centrale | ¿Qué equivalencia tiene en español?
Muchas gracias. |
| csmKudoZ activityQuestions: 355 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 115
|
| | Escuela Superior (Central) | Explanation:
Las "écoles centrales" son escuelas universitarias de estudios superiores, en su mayoría politécnicas, cuyo estatus está por encima de las universidades. La entrada en una "école" es más difícil, el nivel de exigencia es más alto y gozan de mejor reputación que las facultades. En mi opinión, o bien no se traduce (ver sitios multilingües de este tipo de escuelas en Francia), o bien se debería marcar el tipo de escuela (politécnica, superior, etc.)
Espero haber ayudado. Un saludo. |
| Selected response from:
danmar
Local time: 10:08
| Grading comment Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | école centrale escuela central
Explanation:
Con algo más de contexto, puedo ser más específico, pues puede tratarse de un sistema.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-03-23 21:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
Todo indica que es similar el uso de Escuela Central, aunque parece que en tu texto poco antes indica el lugar, pues Escuela Central va acompañada del lugar o el tipo de disciplina.
Veamos que dicen otros colegas.
UPM - Historia
... La finca \"La Flamenca\", de la Real Heredad de Aranjuez, fue el primer lugar en el que estuvo la Escuela Central de Agricultura, fundada (1-1X-1855) por ...
http://www.upm.es/informacion/historia.html
Instituto Técnico Central
... inauguró la Escuela Central de Artes y oficios de Bogotá. ... expidió el Decreto 2006 \"por el cual se otorga a la Escuela Central de Artes y Oficios la ...
http://www.itc.edu.co/historia.htm
Búsqueda de socios: Escuela central de Bergsjö (Suecia)
Búsqueda de socios. Remitente, Escuela central de Bergsjö (Suecia). Programa, Comenius 1 (Asociaciones de Centros Escolares) ...
http://www8.madrid.org/gema/fmm/soc98.htm
Ordre du jour et programme provisoires
... Dîner et nuit à la Escuela Central de Capacitación de San Fernando. Mardi 23 novembre 2004. 09:30 -10:30 Concentration à l’origine de l’offre de ...
http://www.cta.int/events2004/mapa/programme.pdf
Recinto Central de Tucumán
Escuela Central de Tucumán - 24 de Septiembre 1170 La Escuela Sede de Tucumán está localizada en la calle 24 de Septiembre 1170, en el micro centró de la ...
http://www.pakuatuc.com.ar/escuela tucsub 24 septiembre.htm
| TradMe
Mexico
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs confidence: | école centrale Escuela Superior (Central)
Explanation:
Las "écoles centrales" son escuelas universitarias de estudios superiores, en su mayoría politécnicas, cuyo estatus está por encima de las universidades. La entrada en una "école" es más difícil, el nivel de exigencia es más alto y gozan de mejor reputación que las facultades. En mi opinión, o bien no se traduce (ver sitios multilingües de este tipo de escuelas en Francia), o bien se debería marcar el tipo de escuela (politécnica, superior, etc.)
Espero haber ayudado. Un saludo.
| danmar
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
