Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy
French term or phrase:fait de mœurs
Se trata de un comunicado sobre protección de datos en el entorno educativo y se habla de pedir un certificado de buena conducta que demuestre la ausencia de acusaciones penales "en fait de moeurs". ¿Existe una expresión consagrada en castellano? Había pensado "en materia de costumbres" o - con más reservas- "en materia de moral". Gracias a todos.
Explanation: Es un tipo de delito que creo que en España vendría a corresponder a abusos deshonestos, por lo que he podido leer:
«Quant aux victimes, c'est identique. Si une affaire a été ouverte dans un arrondissement judiciaire et qu'elle a été classée sans suite, elle n'apparaîtra nulle part. Par conséquent, si la victime fait l'objet d'un nouveau fait de mœurs par la même personne ou une autre dans un autre arrondissement, l'enquêteur ne peut pas le savoir puisqu'aucun fichier ne reprend pareilles données au niveau de la victime si l'on sort de l'arrondissement judiciaire où la première plainte a été déposée. Ces constatations montrent qu'il peut y avoir un préjudice sérieux voire un danger pour les enfants. Toujours dans les cas d'abus sexuels, les intervenants constatent que l'on demande au service de l'aide à la jeunesse de protéger des enfants dont les parents ne doivent pas savoir que des charges pèsent contre eux. L'articulation des interventions du service de l'aide à la jeunesse et du Parquet " adultes " est dès lors très difficile.»
«Des suspects BIEN CONNUS de la police et de la justice, déjà condamnés pour fait de mœurs sur des mineurs, et laissés en totale liberté »
«un certificat de bonnes vie et mœurs exempt de condamnation ou de mesure d’internement pour fait de mœurs ou de violence à l’égard de mineurs et datant de moins de six mois au moment de l’introduction de la demande»
Muchas gracias a todos los que habéis participado de alguna manera. He optado por esta respuesta porque, como ya he explicado, el texto se refiere a la ausencia de delitos "sur des mineurs". 4 KudoZ points were awarded for this answer
yo dira en materia de moral ya que esta es la que sostiene las buenas costumbres.
08:54 Apr 12, 2005
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
fait de mœurs
abusos deshonestos
Explanation: Es un tipo de delito que creo que en España vendría a corresponder a abusos deshonestos, por lo que he podido leer:
«Quant aux victimes, c'est identique. Si une affaire a été ouverte dans un arrondissement judiciaire et qu'elle a été classée sans suite, elle n'apparaîtra nulle part. Par conséquent, si la victime fait l'objet d'un nouveau fait de mœurs par la même personne ou une autre dans un autre arrondissement, l'enquêteur ne peut pas le savoir puisqu'aucun fichier ne reprend pareilles données au niveau de la victime si l'on sort de l'arrondissement judiciaire où la première plainte a été déposée. Ces constatations montrent qu'il peut y avoir un préjudice sérieux voire un danger pour les enfants. Toujours dans les cas d'abus sexuels, les intervenants constatent que l'on demande au service de l'aide à la jeunesse de protéger des enfants dont les parents ne doivent pas savoir que des charges pèsent contre eux. L'articulation des interventions du service de l'aide à la jeunesse et du Parquet " adultes " est dès lors très difficile.»
«Des suspects BIEN CONNUS de la police et de la justice, déjà condamnés pour fait de mœurs sur des mineurs, et laissés en totale liberté »
«un certificat de bonnes vie et mœurs exempt de condamnation ou de mesure d’internement pour fait de mœurs ou de violence à l’égard de mineurs et datant de moins de six mois au moment de l’introduction de la demande»
Muchas gracias a todos los que habéis participado de alguna manera. He optado por esta respuesta porque, como ya he explicado, el texto se refiere a la ausencia de delitos "sur des mineurs".
8 hrs confidence:
fait de mœurs
de acuerdo a las costumbres morales
Explanation: Suerte!!!!!!!!!!!!!!
(Las buenas costumbres).
Gabriela Rodriguez Argentina Local time: 05:08 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Explanation: Hay delitos contra muchos tipos de "bienes jurídicos": propiedad (robo), salud pública (venta de droga), seguridad de las personas (amenazas). A lo mejor se refiere a que la persona no haya sido "condenada por ningún delito o falta relativo a las buenas costumbres" (creo que se habla más de "buenas costumbres"). Es una sugerencia, mira a ver si encaja en el texto, suerte
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 39 mins (2005-04-12 17:29:04 GMT) --------------------------------------------------
los abusos deshonestos encajarían en este concepto, pero habría otros delitos que podrían tambier ser contrarios a las buenas costumbres (distribución o tenencia de pornografía infantil, por ejemplo)
luis eugenio Local time: 10:08 Native speaker of: Spanish
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
