KudoZ home » French to Spanish » Electronics / Elect Eng

bobeche/bobesche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:50 Jul 17, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
French term or phrase: bobeche/bobesche
TERM: EN>ES: bobeche/bobesche
Hola, gente.
¿Cómo se llama este accesorio en español?
Es algo como el que aparece en esta foto: http://www.antiquehardware.com/product/70016318/

En las instrucciones para armar y montar una lámpara, este término aparece en la siguiente frase:



El tiene forma de plato hondo y va en la parte superior de la lámpara, y del mismo cuelgan las otras partes de la lámpara. Conozco la cosa, pero nunca había necesitado nombrarla.

Aunque el texto está escrito en inglés, el término es un préstamo del francés.

Agradecido,
Manuel
Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 02:06
Advertisement


Summary of answers provided
4pie de candelero
Ernesto de Lara
2lAgrima / lAgrima de BataviaMPGS


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lAgrima / lAgrima de Batavia


Explanation:
?
Las lAgrimas son los pendientes de cristal de las lámparas
DRAE
lágrima.
(Del lat. lacrĭma).

2. f. Objeto en forma de gota, especialmente cada uno de los adornos de cristal que penden de ciertas lámparas.

:)

MPGS
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pie de candelero


Explanation:
Hasta donde llega la RAE

Ernesto de Lara
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search