KudoZ home » French to Spanish » Electronics / Elect Eng

la commande étant cadencée

Spanish translation: de funcionamiento intermitente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:50 Feb 17, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: la commande étant cadencée
No acabo de entender la segunda parte de la frase. Se trata de la instalación de un armario eléctrico para el accionamiento de puertas de garaje. Aparece un
esquema del cableado con esta nota, que hace referencia a una luz naranja.

Utiliser un feu fixe, la commande étant cadencée.
Fernando Muela
Spain
Local time: 19:22
Spanish translation:de funcionamiento intermitente
Explanation:
creo que es una lámpara naranja de advertencia, que brilla intermitentemente al abrirse la puerta
Selected response from:

Javier Canals
Germany
Local time: 19:22
Grading comment
Muchas gracias, Javier.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3de funcionamiento intermitente
Javier Canals


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
la commande étant cadencée
de funcionamiento intermitente


Explanation:
creo que es una lámpara naranja de advertencia, que brilla intermitentemente al abrirse la puerta

Javier Canals
Germany
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Javier.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lysiane
1 hr

agree  Zuli Fernandez: Esta idea sí me parece la adecuada.
3 hrs

agree  CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search