KudoZ home » French to Spanish » Electronics / Elect Eng

en tête d’armoire

Spanish translation: al principio de/ a la cabeza de

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en tête d’armoire
Spanish translation:al principio de/ a la cabeza de
Entered by: Ismael Gómez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:31 Feb 13, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: en tête d’armoire
Le XXXX s'installe dans l’ armoire électrique et doit être positionné en amont des modules XXXXXXm.
Il doit être installé en tête d’armoire, juste derrière le compteur d’arrivée.
Pour des cas particuliers lorsque certains départs ne sont pas équipés, consulter xxxxx pour montage spécifique.
xxxTranslations
Local time: 01:46
al principio de/ a la cabeza de
Explanation:
En principio, y sin más contexto, he de suponer que se trata de la instalación de un expositor en la primera posición o más adelantada en una serie.
espero que te sirva de algo
saludos
Selected response from:

Ismael Gómez
Spain
Local time: 01:46
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1al principio de/ a la cabeza de
Ismael Gómez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
al principio de/ a la cabeza de


Explanation:
En principio, y sin más contexto, he de suponer que se trata de la instalación de un expositor en la primera posición o más adelantada en una serie.
espero que te sirva de algo
saludos

Ismael Gómez
Spain
Local time: 01:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Pues sí, suena lógico.
55 mins
  -> Gracias Juan Jacob
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2009 - Changes made by Ismael Gómez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search