https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/electronics-elect-eng/3087220-doit-rest%C3%A9-coll%C3%A9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

doit resté collé

Spanish translation: debe estar conectado permanentemente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:doit resté collé
Spanish translation:debe estar conectado permanentemente
Entered by: Translations (X)

17:27 Feb 15, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: doit resté collé
2/ Fonctionnement sous tension permanente: le contacteur doit resté collé en permanence : positionner l'interrupteur sur N (Marche Normale ou Forcée).

En cas de besoin, il est possible de rebasculer l'interrupteur sur A (Marche Auto) pour revenir en mode automatique (hors tension la journée).
Translations (X)
Local time: 04:43
debe estar conectado permanentemente
Explanation:
Una sugerencia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-02-15 19:02:17 GMT)
--------------------------------------------------

o pulsado, enchufado...
Selected response from:

José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 04:43
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4debe estar conectado permanentemente
José Joaquín Navarro
3 +1debe estar en posición conectado
Sussie Sufyasih Umsari


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
debe estar conectado permanentemente


Explanation:
Una sugerencia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-02-15 19:02:17 GMT)
--------------------------------------------------

o pulsado, enchufado...

José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Peña Novella
2 hrs
  -> gracias Carlos
agree  Sylvia Moyano Garcia
9 hrs
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
1 day 4 mins
agree  Pat Rubio Bodemer
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
debe estar en posición conectado


Explanation:
Una opción.
Saludos!

Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Berta Espejo: Se refiere a q el interruptor tiene que quedarse fijo en la posición que te pida ya sea en conectado o no.
2 days 33 mins
  -> Por supuesto. Gracias Berta. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations