This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

à découpage

Spanish translation: circuito de alimentación conmutado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:circuit d'alimentation à découpage
Spanish translation:circuito de alimentación conmutado
Entered by: César Cornejo Fuster

11:37 Feb 10, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: à découpage
En una patente de dispositivos electrónicos:

"Dans le dispositif selon la figure 1, le circuit d'alimentation 3 dissipe une puissance qui n'est pas négligeable. (...) La bobine de l'électro-aimant dissipant classiquement une puissance del'ordre de quelques watts, le volume relatif du circuit d'alimentation est disprportionné. L'utilisation d'un circuit d'alimentation à découpage pourrait éventuellement permettre de limiter sa consommation, mais ne résoudrait ni le problème de coût ni celui du volume.
César Cornejo Fuster
Local time: 21:53
de corte
Explanation:
'Découper' qiere decir 'cortar' y en este caso la traducción des literal, al menos lo creo.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-02-10 11:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

perdon \'quiere\' y no \'qiere\'...
Selected response from:

Henrique Magalhaes
Local time: 20:53
Grading comment
Gracias por contestar, pero he encontrado un manual trilingüe (http://www.premium.es/estandar/pdf/9502092.PDF) donde queda claro que se trata de un circuito de alimentación conmutado.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1de corte
Henrique Magalhaes
5-con recortes
Mamie (X)
3con sistema de recorte
IURISFRENCH


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
à découpage
de corte


Explanation:
'Découper' qiere decir 'cortar' y en este caso la traducción des literal, al menos lo creo.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-02-10 11:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

perdon \'quiere\' y no \'qiere\'...

Henrique Magalhaes
Local time: 20:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1
Grading comment
Gracias por contestar, pero he encontrado un manual trilingüe (http://www.premium.es/estandar/pdf/9502092.PDF) donde queda claro que se trata de un circuito de alimentación conmutado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Kriete
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
-con recortes


Explanation:
así lo diría yo.

Mamie (X)
Spain
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con sistema de recorte


Explanation:
En google hay muchas alusiones a circuitos con sistema de recorte, ahí van unos ejemplos. :)

AMP V-AG 1.6 proyectos .com
... la salida va entrando progresivamente *en recorte*, a medida que disminuye la tensión
de alimentación, y esa ... y envía una señal al circuito de control ...
www.pcpaudio.com/com/V-AG1.6/v-*

deberá mantenerse en +/-1% por el uso del *recorte de voltaje*. ...


IURISFRENCH
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search