ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Electronics / Elect Eng

cable en cuivre, vinysol armé, 4x35 mm2

Spanish translation: cable de cobre, vinilo reforzado, 4x35 mm2

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:34 Mar 16, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: cable en cuivre, vinysol armé, 4x35 mm2
Albarán en el que se incluyen diferentes materiales en un proyecto de obras públicas. El "cable en cuivre" se incluye en el apartado de alumbrado público.
Ana Perez
Local time: 19:14
Spanish translation:cable de cobre, vinilo reforzado, 4x35 mm2
Explanation:
Cable o conductor de cobre
Seguramente vinysol (vinyl solution = solución de vinilo) es una marca. Lo más probable es que sea PVC (policloruro de vinilo), pero vinilo ya sirve.
Selected response from:

Cristóbal del Río Faura
Local time: 19:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cable de cobre, vinilo reforzado, 4x35 mm2Cristóbal del Río Faura


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cable en cuivre, vinysol armé, 4x35 mm2
cable de cobre, vinilo reforzado, 4x35 mm2


Explanation:
Cable o conductor de cobre
Seguramente vinysol (vinyl solution = solución de vinilo) es una marca. Lo más probable es que sea PVC (policloruro de vinilo), pero vinilo ya sirve.

Cristóbal del Río Faura
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lysiane
7 hrs

agree  xxxMamie
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: