KudoZ home » French to Spanish » Energy / Power Generation

en débit

Spanish translation: cargador de baterías en etapa de producción

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chargeur de batterie en débit
Spanish translation:cargador de baterías en etapa de producción
Entered by: Gabriela Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:22 May 23, 2005
French to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
French term or phrase: en débit
"chargeur de batterie en debit"
limule
Local time: 14:20
a corriente/ eléctrico
Explanation:
Suerte!!!!!!!!!.
For débit:
débit (Commerce) nm bill
débit (élocution) nm delivery (speech)
débit (Finance) nm debit (accounting entry)
débit (Informatique & Télécommunication) nm rate
débit (quantité - d'eau, de passagers) nm flow
débit (quantité- de gaz) nm output
débit (quantité- de marchandises, de clients) nm turnover
débit (quantité- de vapeur) nm capacity.
http://fr.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=debit...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-23 17:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

También podría ser \"cargador de baterías en etapa de producción\".
Haría falta un poco más de contexto.
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 09:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2a corriente/ eléctrico
Gabriela Rodriguez


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
en débit
a corriente/ eléctrico


Explanation:
Suerte!!!!!!!!!.
For débit:
débit (Commerce) nm bill
débit (élocution) nm delivery (speech)
débit (Finance) nm debit (accounting entry)
débit (Informatique & Télécommunication) nm rate
débit (quantité - d'eau, de passagers) nm flow
débit (quantité- de gaz) nm output
débit (quantité- de marchandises, de clients) nm turnover
débit (quantité- de vapeur) nm capacity.
http://fr.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=debit...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-23 17:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

También podría ser \"cargador de baterías en etapa de producción\".
Haría falta un poco más de contexto.

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Muchas gracias avrvm, realmente sos muy amable. Saludos!!!!!!!!!!

agree  Gisel Moya Knautz: me gusta la opción en etapa de producción....
1 day1 hr
  -> Muchas gracias gisel29, sos muy amable. te mando saludos desde Tandil!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search