KudoZ home » French to Spanish » Energy / Power Generation

échangeur à plaques

Spanish translation: intercambiador de placas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:51 May 23, 2005
French to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
French term or phrase: échangeur à plaques
circuit de refroidissement
limule
Local time: 11:27
Spanish translation:intercambiador de placas
Explanation:


MODELADO DE SISTEMAS DE REFRIGERACIÓN POR COMPRESIÓN DE VAPOR.
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... utilizado las siguientes correlaciones: para el intercambiador de placas se ha
... intercambiador de placas como para el de tubos y aletas y tanto para ...
www.imst-art.com/ficherosdesc/ CongresoIngMecanica2000.pdf
Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 11:27
Grading comment
por suepuesto: gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4intercambiador de placas
Sonia López Grande


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
échangeur à plaques
intercambiador de placas


Explanation:


MODELADO DE SISTEMAS DE REFRIGERACIÓN POR COMPRESIÓN DE VAPOR.
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... utilizado las siguientes correlaciones: para el intercambiador de placas se ha
... intercambiador de placas como para el de tubos y aletas y tanto para ...
www.imst-art.com/ficherosdesc/ CongresoIngMecanica2000.pdf


Sonia López Grande
Spain
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Grading comment
por suepuesto: gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Payro: no estoy segura si sería mejor "por" placas / Gracias Sonia: "de" se usa mucho más pues!
0 min
  -> Gracias Judith en google "de" placas tiene 404 páginas, "por" placas sólo una.

agree  MPGS: :) ... :)
5 mins
  -> gracias

agree  Ernesto de Lara: en mx. tambi‚n
22 mins
  -> gracias Ernesto

agree  Egmont
14 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Céline Odo


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search