KudoZ home » French to Spanish » Engineering: Industrial

canal inter-aube de machine thermique

Spanish translation: conducto interálabes/ canal entre álabes de máquina térmica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:canal inter-aube de machine thermique
Spanish translation:conducto interálabes/ canal entre álabes de máquina térmica
Entered by: Arantxa Albiol Benito
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:46 Sep 11, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / moteurs diesel
French term or phrase: canal inter-aube de machine thermique
En inglés, he encontrado "vaned channel".
Gracias
Arantxa Albiol Benito
Local time: 17:48
conducto interálabes/ canal entre álabes de máquina térmica
Explanation:
La traducción de "aube", es "álabe" o "paleta". De las dos sugerencias, prefiero la primera (conducto interálabes).
Ej.: "Poner de manifiesto cómo la colocación del perfil en la cascada, definida por el ángulo de calado, condiciona la forma del conducto interálabes, que puede pasar de convergente a divergente."
"Para determinar de otra forma el número de álabes x del rodete impulsor, se puede partir del hecho de considerar una longitud unidad del filete líquido situado en la sección meridiana, que tiene que estar en una cierta relación respecto a la anchura media del canal entre álabes xx, es decir ... ."
Selected response from:

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 12:48
Grading comment
muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3conducto interálabes/ canal entre álabes de máquina térmica
Zuli Fernandez


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conducto interálabes/ canal entre álabes de máquina térmica


Explanation:
La traducción de "aube", es "álabe" o "paleta". De las dos sugerencias, prefiero la primera (conducto interálabes).
Ej.: "Poner de manifiesto cómo la colocación del perfil en la cascada, definida por el ángulo de calado, condiciona la forma del conducto interálabes, que puede pasar de convergente a divergente."
"Para determinar de otra forma el número de álabes x del rodete impulsor, se puede partir del hecho de considerar una longitud unidad del filete líquido situado en la sección meridiana, que tiene que estar en una cierta relación respecto a la anchura media del canal entre álabes xx, es decir ... ."


    Reference: http://www.fredsol.upv.es/libroresumen.pdf#search=%22%22m%C3...
    Reference: http://personales.ya.com/universal/TermoWeb/Bombas/PDFs/BOMB...
Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
muchísimas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search