KudoZ home » French to Spanish » Engineering: Industrial

sous-toiture

Spanish translation: bajo tejado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:09 Aug 7, 2004
French to Spanish translations [Non-PRO]
Engineering: Industrial
French term or phrase: sous-toiture
Si la sous-toiture est déformée
pour faire passer
les raccordements des
capteurs, elle doit ensuite
être de nouveau étanchée selon
les règles de l'art.
xxxmariaje
Spain
Local time: 09:14
Spanish translation:bajo tejado
Explanation:
Instalaciones interiores: se trata de los elementos siguientes: bajo tejado, bajo techo y falso techo.
Selected response from:

JuanManuel
Mexico
Local time: 00:14
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3bajo tejado
JuanManuel


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bajo tejado


Explanation:
Instalaciones interiores: se trata de los elementos siguientes: bajo tejado, bajo techo y falso techo.


    Reference: http://astre.scor.com/astrehelp/es/qualif%5Cnat%5CCOND00WW.h...
JuanManuel
Mexico
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): JuanManuel


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search