KudoZ home » French to Spanish » Engineering (general)

Manœuvre de dévirage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:13 Feb 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: Manœuvre de dévirage
Installation d'un ascenseur. Je n'arrive pas à trouver le sens exact de la "Manœuvre de dévirage" ce qui m'empêche d'en trouver la traduction...

La manœuvre de dévirage doit être facile à effectuer. Afin de prévenir tout risque pour la sécurité lors d'un déplacement manuel de la cabine, il y a lieu de prévoir la coupure automatique du circuit des sécurités dès l'utilisation du dispositif (même si celui-ci est solidaire du treuil ou en position constante d'emploi).

J'ai deux solutions, une d'elles est-elle correcte ?
"maniobra de aflojamiento" o "maniobra de deslizamiento"

Merci d'avance !
Feng Shui
Advertisement


Summary of answers provided
4derivacion de la electricidadxxxMamie
4maniobra de inversión/reversión
Egmont


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maniobra de inversión/reversión


Explanation:
+++++


    yourdictionary.com - french
    yourdictionary.com - spanish
Egmont
Spain
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derivacion de la electricidad


Explanation:
:-)

xxxMamie
Spain
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search